昨日，著名电影演员张译对“息影”一事作出了回应，澄清了外界的误解，展现出他对演艺事业的执着与热爱。

回应“息影”传闻
4月27日，张译凭借电影《三大队》中刑警程兵一角第二次荣获中国电影华表奖优秀男演员奖，成为该奖项历史上第三位“二封影帝”的男演员。然而，在获奖后的采访中，他宣布将暂时息影充电，这一消息引发了广泛关注。昨日，张译回应称：“我也挺错愕的，其实我也没说这个词儿啊。我只是说想暂时的停一停，这是我的原话。我没说不干活啊，我会继续努力。”这表明他并非要完全退出演艺圈，只是想给自己一段休息和调整的时间。

暂停原因：沉淀自我
张译坦言之前作品拍摄安排得太密了，需要时间停下来扎根生活。他表示自己特别喜欢让自己安安静静生活一段时间，陪陪猫、去大街上走走，享受这种自我隐藏的生活状态。他深知演员不能离开生活这片土壤，否则创作就会变成纸上谈兵，这是他特别害怕的事情。他还提到有段时间演到自己烦自己，说明他对自己有着较高的要求，希望通过暂停工作来调整状态，避免陷入创作的瓶颈。

对奖项的敬畏之心
对于获得华表奖，张译认为这像是跟观众签订的一份契约。“拿了这个奖，不好好去生活，不好好去演戏，观众会瞧不起你，我自己也会瞧不起我自己，生活也会抛弃你。所以我希望自己多沉淀一下。”这种对奖项的敬畏之心，体现了他对演艺事业的尊重和对观众的负责态度。他希望通过沉淀，能够创作出更加优秀的作品，不辜负观众的期待。

丰富演艺经历与卓越成就
张译1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市。1997年至2006年，他服役于北京军区政治部战友话剧团。2006年，在军事励志题材电视剧《士兵突击》中饰演史今一角，开始被广大观众所熟知。此后，他在《我的团长我的团》《雪花那个飘》《北京爱情故事》《亲爱的》《追凶者也》《鸡毛飞上天》《狂飙》等众多作品中都有精彩表现。他曾获第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖、第12届中国金鹰电视艺术节观众喜爱的男演员奖、第18届中国电影华表奖优秀男演员奖等奖项，这些荣誉见证了他在演艺道路上的辉煌成就。

张译此次回应“息影”一事，让我们看到了他作为一位优秀演员的清醒与担当。他选择暂时停歇，是为了更好地沉淀自己，以更饱满的热情和更精湛的演技回归演艺事业。相信在未来，他会为我们带来更多优秀的作品。